rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee, Fifth Mehl:

sMq kY sµig rwm rMg kyl ]

santh kai sang raam rang kael ||

In the Saints' Congregation play joyfully with the Lord

AwgY jm isau hoie n myl ]

aagai jam sio hoe n mael ||

And you will not have to meet the Messenger of Death hereafter.

AhµbuiD kw BieAw ibnws ]

ahanbudhh kaa bhaeiaa binaas ||

Your egotistical intellect shall be dispelled,

durmiq hoeI sglI nws ]1]

dhuramath hoee sagalee naas ||1||

And your evil-mindedness will be totally taken away. ||1||

rwm nwm gux gwie pMifq ]

raam naam gun gaae panddith ||

Sing the Glorious Praises of the Lord's Name, O Pandit.

krm kWf Ahµkwru n kwjY kusl syqI Gir jwih pMifq ]1] rhwau ]

karam kaandd ahankaar n kaajai kusal saethee ghar jaahi panddith ||1|| rehaao ||

Religious rituals and egotism are of no use at all. You shall go home with happiness, O Pandit. ||1||Pause||

hir kw jsu iniD lIAw lwB ]

aucwrx in`iD

har kaa jas nidhh leeaa laabh ||

I have earned the profit, the wealth of the Lord's praise.

pUrn Bey mnorQ swB ]

aucwrx swB: ibMdI rihq bolo

pooran bheae manorathh saabh ||

All my hopes have been fulfilled.

duKu nwTw suKu Gr mih AwieAw ]

dhukh naathaa sukh ghar mehi aaeiaa ||

Pain has left me, and peace has come to my home.

sMq pRswid kmlu ibgswieAw ]2]

santh prasaadh kamal bigasaaeiaa ||2||

By the Grace of the Saints, my heart-lotus blossoms forth. ||2||

nwm rqnu ijin pwieAw dwnu ]

naam rathan jin paaeiaa dhaan ||

One who is blessed with the gift of the jewel of the Name,

iqsu jn hoey sgl inDwn ]

this jan hoeae sagal nidhhaan ||

Obtains all treasures.

sµqoKu AwieAw min pUrw pwie ]

santhokh aaeiaa man pooraa paae ||

His mind becomes content, finding the Perfect Lord.

iPir iPir mwgn kwhy jwie ]3]

fir fir maagan kaahae jaae ||3||

Why should he ever go begging again? ||3||

hir kI kQw sunq pivq ]

har kee kathhaa sunath pavith ||

Hearing the Lord's sermon, he becomes pure and holy.

ijhvw bkq pweI giq miq ]

aucwrx m`iq

jihavaa bakath paaee gath math ||

Chanting it with his tongue, he finds the way to salvation.

so prvwxu ijsu irdY vsweI ]

so paravaan jis ridhai vasaaee ||

He alone is approved, who enshrines the Lord within his heart.

nwnk qy jn aUqm BweI ]4]17]28]

naanak thae jan ootham bhaaee ||4||17||28||

Nanak: such a humble being is exalted, O Siblings of Destiny. ||4||17||28||