sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

AMnÎ dXo grgY jb nMdih qau auiTkY jmnw qt AwXo ]

a(n)nay dhayo garagai jab na(n)dhahi; tau uthikai jamanaa tat aayo ||

When Nand presented the alms of corn to Garg, he, taking all, came to the banks of Yamuna in order to cook food

nwie ktY kirkY DuqIAw hir kO Aru dyvn Bog lgwXo ]

nai katai karikai dhuteeaa; har kau ar dhevan bhog lagaayo ||

After taking bath, he offered food to gods and the Lord while he was remembering the Lord, Krishna

Awie gey nMdlwl qbY kr so gih kY Apny muK pwXo ]

aai ge na(n)dhalaal tabai; kar so geh kai apane mukh paayo ||

The son of Nand reached there and taking the food from the hand of Garg, he ate it

ckRq hYÍ gXo pyK qbY iqh AMnÎ sBY ien BIt gvwXo ]99]

chakrat haivai gayo pekh tabai; teh a(n)nay sabhai in bheet gavaayo ||99||

The Brahmin, in wonder, began to see this and think that this boy with his touch had soiled his food.99.

Pyir ibcwr krÎo mn mY ieh qo nh bwlk pY hir jI hY ]

fer bichaar karayo man mai; ieh to neh baalak pai har jee hai ||

mwns pMc BU Awqm ko imil ky iqn so krqw srjI hY ]

maanas pa(n)ch bhoo aatam ko; mil ke tin so karataa sarajee hai ||

Then the Pundit though in his mind, how can he be a boy?, this is some illusion. The creator has created this world with the unison of the mind, five elements and the soul

Xwd krI mm qw ieh kwrn m`D kO dUr krY kr jI hY ]

yaadh karee mam taa ieh kaarana; ma'dh kau dhoor karai kar jee hai ||

I had been merely remembering Nand Lal and this will be my illusion

mUMd leI iqh kI miq XO pt sO qn FWpq ija drjI hY ]100]

moo(n)dh liee teh kee mat yaua; pat sau tan ddaa(n)pat j dharajee hai ||100||

That Brahmin could not recognize and his intellect closed down just as the tailor covers the body with a cloth.100.

sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

nMd kumwr iqRbwr BXo jb qo mn bwmn kRoD kirE hY ]

na(n)dh kumaar tirabaar bhayo jaba; to man baaman krodh kario hai ||

When the same thing happened thrice, the Brahmin’s mind was filled with rage

mwq iKJI jsuDw hir ko gih kY aur Awpny lwie DirE hY ]

maat khijhee jasudhaa har ko; geh kai ur aapane lai dhario hai ||

The mother Yashoda cried at such saying and she hugged Krishna to her bosom

bol auTy Bgvwn qbY ieh dos n hY muih Xwd kirE hY ]

bol uthe bhagavaan tabai; ieh dhos na hai muh yaadh kario hai ||

Then Krishna said that he was not to be blamed for this, this Brahmin is only to be blamed.

pMfiq jwn leI mn mY auT kY iqh ky qb pwie pirE hY ]101]

pa(n)ddat jaan liee man mai; uth kai teh ke tab pai pario hai ||101||

He remembered me thrice for eating food and I have gone there hearing this, the Brahmin realised in his mind and getting up, he touched the feet of Krishna.101.