svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

rIJ kY dwn dIXo ijn kMau iqn mwgin kY n khUM mnu kIno ]

reejh kai dhaan dheeyo jin ka(n)au; tin maagan kai na kahoo(n) man keeno ||

Those, whom the gifts were given with delight, no desire of begging remained in them

kop n kwhU isau bYn khXo jupY BUl BrI icq kY hs dIno ]

kop na kaahoo siau bain kahayo; jupai bhool bharee chit kai has dheeno ||

None of them talked in ire and even if someone faltered, the same was put off smilingly

dMf n kwhU lXo jn qy lK mwrn qwko kCU Dn CIno ]

dha(n)dd na kaahoo layo jan te; lakh maaran taako kachhoo dhan chheeno ||

No one was punished now the wealth was seized from anyone by killing him

jIq n jwn dXo gRih kau Air sRI ibRjrwj iehY bRq lIno ]1896]

jeet na jaan dhayo greh kau ari; sree birajaraaj ihai brat leeno ||1896||

Krishna had also vowed that none should go back after becoming victorious.1896.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

jo BUA ko nl rwj Bey kib sÎwm khY suK hwQ n AwXo ]

jo bhooa ko nal raaj bhe; kab sayaam kahai sukh haath na aayo ||

The comfort that was not obtained by the king Nal on becoming the sovereign of the earth

so suKu BUin n pwXo qbY mur mwr jbY jmDwm pTwXo ]

so sukh bhoon na paayo tabai; mur maar jabai jamadhaam pathaayo ||

The comfort that was not obtained by the earth after killing the demon named Mur

jo hirnwks BRwq smyq BXo supny ipRQunw drswXo ]

jo harinaakas bhraat sameta; bhayo supane pirathunaa dharasaayo ||

The happiness that was not sighted on the killing of Hiranayakshipu,

so suK kwn@ kI jIq Bey Apny icq mY puhmI Aiq pwXo ]1897]

so sukh kaan(h) kee jeet bhe; apane chit mai puhamee at paayo ||1897||

That comfort was obtained by the earth in her mind on the victory of Krishna.1897.

sÍYXw ]

savaiyaa ||

Decorating their weapons on their limbs, the warriors are thundering like the thick clouds

jot GtwGn Gor GnY jur gwjq hY koaU Aaur n gwjY ]

jot ghataaghan ghor ghanai; jur gaajat hai kouoo aaur na gaajai ||

The drums that are played at the door of someone on the occasion of marriage,

AwXuD sUr sjY Apny kir Awinn AXuD AMgih swjY ]

aayudh soor sajai apane kari; aanin ayudh a(n)geh saajai ||

SWAYYA

duMdB duAwr bjU pRB ky ibn bXwh n kwhU kY duAwrih bwjY ]

dhu(n)dhabh dhuaar bajoo prabh ke; bin bayaeh na kaahoo kai dhuaareh baajai ||

They were being played on the doors of Krishna

pwp n hoq khU pur mY ijq hI ikq Drm hI Drm ibrwjY ]1898]

paap na hot kahoo pur mai; jit hee kit dharam hee dharam biraajai ||1898||

There was righteousness reigning supreme within the city and the sin could not be seen anywhere.1898.