Awpdw ADIn jYsy duKq duhwgn kau shij suhwg n suhwgn ko BwveI ]

aapadaa adheen jaisay doukhat duhaagan kau , sahaji suhaag n suhaagan ko bhaavaee |

Just as a distressed, divorced woman cannot bear to see or tolerate the loving and happy union of another woman with her husband,

ibrhnI ibrh ibEg mY sMjogin ko suMdr isMgwir AiDkwru n suhwveI ]

birahanee birah biaog mai sanjogani ko , soundar singaari adhikaaru n suhaavaee |

Just as a woman separated from her husband and bearing the pangs of separation cannot tolerate the embellishments of another woman who is united with her husband,

jYsy qn mWiJ bWiJ rog sog sMso sRm sauq ky suqih pyiK mhW duK pwveI ]

jaisay tan maanjhi baanjhi rog sog sanso srama , saout kay soutahi paykhi mahaan doukh paavaee |

Just as a distressed and fatigued woman suffering from her inability to bear a child feels much distressed on seeing the son of her co-wife,

qYsy pr qn Dn dUKn iqRdoK mm swDn ko sukRq n ihrdY ihqwveI ]513]

taisay par tan dhan dookhan tridokh mama , saadhan ko soukrat n hiradai hitaavaee |513|

Similarly I am infested with three chronic ailments-namely other's women, other's wealth and slander. And that is why praise of the devoted and loving Sikhs of the True Guru does not please me. (513)