rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee, Fifth Mehl:

rux Juxo sbdu Anwhdu inq auiT gweIAY sMqn kY ]

run jhuno sabadh anaahadh nith outh gaaeeai santhan kai ||

Rise early each morning, and with the Saints, sing the melodious harmony, the unstruck sound current of the Shabad.

iklivK siB doK ibnwsnu hir nwmu jpIAY gur mMqn kY ]

kilavikh sabh dhokh binaasan har naam japeeai gur manthan kai ||

All sins and sufferings are erased chanting the Lord's Name, under Guru's Instructions.

hir nwmu lIjY Aimau pIjY rYix idnsu ArwDIAY ]

aucwrx Aimau: polw bolo (ASuD: A-imau)

har naam leejai amio peejai rain dhinas araadhheeai ||

Dwell upon the Lord's Name, and drink in the Nectar; day and night, worship and adore Him.

jog dwn Anyk ikirAw lig crx kmlh swDIAY ]

jog dhaan anaek kiriaa lag charan kamaleh saadhheeai ||

The merits of Yoga, charity and religious rituals are obtained by grasping His lotus feet.

Bwau Bgiq dieAwl mohn dUK sgly prhrY ]

bhaao bhagath dhaeiaal mohan dhookh sagalae pareharai ||

Loving devotion to the merciful, enticing Lord takes away all pain.

ibnvµiq nwnk qrY swgru iDAwie suAwmI nrhrY ]1]

binavanth naanak tharai saagar dhhiaae suaamee nareharai ||1||

Prays Nanak, cross over the world-ocean, meditating on the Lord, your Lord and Master. ||1||

suK swgr goibMd ismrxu Bgq gwvih gux qyry rwm ]

sukh saagar gobindh simaran bhagath gaavehi gun thaerae raam ||

Meditation on the Lord of the Universe is an ocean of peace; Your devotees sing Your Glorious Praises, Lord.

And mMgl gur crxI lwgy pwey sUK Gnyry rwm ]

anadh mangal gur charanee laagae paaeae sookh ghanaerae raam ||

Ecstasy, bliss and great happiness are obtained by grasping hold of the Guru's feet.

suK inDwnu imilAw dUK hirAw ikRpw kir pRiB rwiKAw ]

sukh nidhhaan miliaa dhookh hariaa kirapaa kar prabh raakhiaa ||

Meeting with the treasure of peace, their pains are taken away; granting His Grace, God protects them.

hir crx lwgw BRmu Bau Bwgw hir nwmu rsnw BwiKAw ]

har charan laagaa bhram bho bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa ||

Those who grasp the Lord's feet - their fears and doubts run away, and they chant the Name of the Lord.

hir eyku icqvY pRBu eyku gwvY hir eyku idRstI AwieAw ]

har eaek chithavai prabh eaek gaavai har eaek dhrisattee aaeiaa ||

He thinks of the One Lord, and he sings of the One God; he gazes upon the One Lord alone.

ibnvµiq nwnk pRiB krI ikrpw pUrw siqguru pwieAw ]2]

binavanth naanak prabh karee kirapaa pooraa sathigur paaeiaa ||2||

Prays Nanak, God has granted His Grace, and I have found the Perfect True Guru. ||2||

imil rhIAY pRB swD jnw imil hir kIrqnu sunIAY rwm ]

mil reheeai prabh saadhh janaa mil har keerathan suneeai raam ||

Meet with the holy, humble servants of God; meeting with the Lord, listen to the Kirtan of His Praises.

dieAwl pRBU dwmodr mwDo AMqu n pweIAY gunIAY rwm ]

dhaeiaal prabhoo dhaamodhar maadhho anth n paaeeai guneeai raam ||

God is the Merciful Master, the Lord of wealth; there is no end to His Virtues.

dieAwl duK hr srix dwqw sgl doK invwrxo ]

dhaeiaal dhukh har saran dhaathaa sagal dhokh nivaarano ||

The Merciful Lord is the Dispeller of pain, the Giver of Sanctuary, the Eradicator of all evil.

moh sog ivkwr ibKVy jpq nwm auDwrxo ]

moh sog vikaar bikharrae japath naam oudhhaarano ||

Emotional attachment, sorrow, corruption and pain - chanting the Naam, the Name of the Lord, one is saved from these.

siB jIA qyry pRBU myry kir ikrpw sB ryx QIvw ]

sabh jeea thaerae prabhoo maerae kar kirapaa sabh raen thheevaa ||

All beings are Yours, O my God; bless me with Your Mercy, that I may become the dust under the feet of all men.

ibnvµiq nwnk pRB mieAw kIjY nwmu qyrw jip jIvw ]3]

binavanth naanak prabh maeiaa keejai naam thaeraa jap jeevaa ||3||

Prays Nanak, O God, be kind to me, that I may chant Your Name, and live. ||3||

rwiK lIey pRiB Bgq jnw ApxI crxI lwey rwm ]

raakh leeeae prabh bhagath janaa apanee charanee laaeae raam ||

God saves His humble devotees, attaching them to His feet.

AwT phr Apnw pRBu ismrh eyko nwmu iDAwey rwm ]

aath pehar apanaa prabh simareh eaeko naam dhhiaaeae raam ||

Twenty-four hours a day, they meditate in remembrance on their God; they meditae on the One Name.

iDAwie so pRBu qry Bvjl rhy Awvx jwxw ]

dhhiaae so prabh tharae bhavajal rehae aavan jaanaa ||

Meditating on that God, they cross over the terrifying world-ocean, and their comings and goings cease.

sdw suKu kilAwx kIrqnu pRB lgw mITw Bwxw ]

sadhaa sukh kaliaan keerathan prabh lagaa meethaa bhaanaa ||

They enjoy eternal peace and pleasure, singing the Kirtan of God's Praises; His Will seems so sweet to them.

sB ieC puMnI Aws pUrI imly siqgur pUirAw ]

sabh eishh punnee aas pooree milae sathigur pooriaa ||

All my desires are fulfilled, meeting with the Perfect True Guru.

ibnvµiq nwnk pRiB Awip myly iPir nwhI dUK ivsUirAw ]4]3]

binavanth naanak prabh aap maelae fir naahee dhookh visooriaa ||4||3||

Prays Nanak, God has blended me with Himself; I shall never suffer pain or sorrow again. ||4||3||