rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee Fifth Mehl:

hir hir iDAwie mnw iKnu n ivswrIAY ]

har har dhhiaae manaa khin n visaareeai ||

Meditate on the Lord Har Har, O mind; don't forget Him, even for an instant.

rwm rwmw rwm rmw kµiT aur DwrIAY ]

raam raamaa raam ramaa kanth our dhhaareeai ||

Enshrine the Lord, Raam, Raam, Raam, Raam, within your heart and throat.

aur Dwir hir hir purKu pUrnu pwrbRhmu inrµjno ]

aucwrx pwr-bRhmu: 'bR' dulwvw rihq bolo

our dhhaar har har purakh pooran paarabreham niranjano ||

Enshrine within your heart the Primal Lord, Har, Har, the all-pervading, supreme, immaculate Lord God.

BY dUir krqw pwp hrqw dush duK Bv KMfno ]

bhai dhoor karathaa paap harathaa dhuseh dhukh bhav khanddano ||

He sends fear far away; He is the Destroyer of sin; He eradicates the unbearable pains of the terrifying world-ocean.

jgdIs eIs guopwl mwDo gux goivMd vIcwrIAY ]

aucwrx goupwl: gupwl bolo

jagadhees ees guopaal maadhho gun govindh veechaareeai ||

Contemplate the Lord of the World, the Cherisher of the World, the Lord, the Virtuous Lord of the Universe.

ibnvµiq nwnk imil sµig swDU idnsu rYix icqwrIAY ]1]

binavanth naanak mil sang saadhhoo dhinas rain chithaareeai ||1||

Prays Nanak, joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, remember the Lord, day and night. ||1||

crn kml AwDwru jn kw Awsrw ]

charan kamal aadhhaar jan kaa aasaraa ||

His lotus feet are the support and anchor of His humble servants.

mwlu imlK Bµfwr nwmu Anµq Drw ]

maal milakh bhanddaar naam ananth dhharaa ||

He takes the Naam, the Name of the Infinite Lord, as his wealth, property and treasure.

nwmu nrhr inDwnu ijn kY rs Bog eyk nrwiexw ]

naam narehar nidhhaan jin kai ras bhog eaek naraaeinaa ||

Those who have the treasure of the Lord's Name, enjoy the taste of the One Lord.

rs rUp rMg Anµq bITl swis swis iDAwiexw ]

ras roop rang ananth beethal saas saas dhhiaaeinaa ||

They meditate on the Infinite Lord with each and every breath, as their pleasure, joy and beauty.

iklivK hrxw nwm punhcrxw nwmu jm kI qRws hrw ]

kilavikh haranaa naam punehacharanaa naam jam kee thraas haraa ||

The Naam, the Name of the Lord, is the Destroyer of sins, the only deed of redemption. The Naam drives out the fear of the Messenger of Death.

ibnvµiq nwnk rwis jn kI crn kmlh Awsrw ]2]

binavanth naanak raas jan kee charan kamaleh aasaraa ||2||

Prays Nanak, the support of His lotus feet is the capital of His humble servant. ||2||

gux byAMq suAwmI qyry koie n jwneI ]

gun baeanth suaamee thaerae koe n jaanee ||

Your Glorious Virtues are endless, O my Lord and Master; no one knows them all.

dyiK clq dieAwl suix Bgq vKwneI ]

dhaekh chalath dhaeiaal sun bhagath vakhaanee ||

Seeing and hearing of Your wondrous plays, O Merciful Lord, Your devotees narrate them.

jIA jµq siB quJu iDAwvih purKpiq prmysrw ]

aucwrx purK-piq

jeea janth sabh thujh dhhiaavehi purakhapath paramaesaraa ||

All beings and creatures meditate on You, O Primal Transcendent Lord, Master of men.

srb jwick eyku dwqw kruxwmY jgdIsrw ]

aucwrx kruxw-mY: ibMdI rihq bolo

sarab jaachik eaek dhaathaa karunaa mai jagadheesaraa ||

All beings are beggars; You are the One Giver, O Lord of the Universe, Embodiment of mercy.

swDU sMqu sujwxu soeI ijsih pRB jI mwneI ]

saadhhoo santh sujaan soee jisehi prabh jee maanee ||

He alone is holy, a Saint, a truly wise person, who is accepted by the Dear Lord.

ibnvµiq nwnk krhu ikrpw soie quJih pCwneI ]3]

binavanth naanak karahu kirapaa soe thujhehi pashhaanee ||3||

Prays Nanak, they alone realize You, unto whom You show Mercy. ||3||

moih inrgux AnwQu srxI AwieAw ]

mohi niragun anaathh saranee aaeiaa ||

I am unworthy and without any master; I seek Your Sanctuary, Lord.

bil bil bil gurdyv ijin nwmu idRVwieAw ]

bal bal bal guradhaev jin naam dhrirraaeiaa ||

I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to the Divine Guru, who has implanted the Naam within me.

guir nwmu dIAw kuslu QIAw srb ieCw puMnIAw ]

gur naam dheeaa kusal thheeaa sarab eishhaa punneeaa ||

The Guru blessed me with the Naam; happiness came, and all my desires were fulfilled.

jlny buJweI sWiq AweI imly icrI ivCuµinAw ]

aucwrx jlny: polw bolo; buJweI: polw bolo

jalanae bujhaaee saanth aaee milae chiree vishhunniaa ||

The fire of desire has been quenched, and peace and tranquility have come; after such a long separation, I have met my Lord again.

Awnµd hrK shj swcy mhw mMgl gux gwieAw ]

aanandh harakh sehaj saachae mehaa mangal gun gaaeiaa ||

I have found ecstasy, pleasure and true intuitive poise, singing the great glories, the song of bliss of the Lord.

ibnvµiq nwnk nwmu pRB kw gur pUry qy pwieAw ]4]2]

binavanth naanak naam prabh kaa gur poorae thae paaeiaa ||4||2||

Prays Nanak, I have obtained the Name of God from the Perfect Guru. ||4||2||