37: s`iqnwm c`kr

Cycle of the true Name

gV bgdwdu invwiekY mkw mdInw sBy invwieAw ]

garh bagadaadu nivaai kai makaa madeenaa sabhay nivaaiaa.

After making Baghdad, the citadels( of pirs)bow, Mecca Medina and all were humbled.

isD caurwsIh mMflI Kit drsin pwKMif ijxwieAw ]

sidh chauraaseeh mandalee khati darasani paakhandi jinaaiaa.

He ( Baba Nanak) subjugated the eighty four siddhs and hypocrises of the six schools of Indian Philosophy

pwqwlw Awkws lK jIqI DrqI jgqu sbwieAw ]

paataalaa aakaas lakh jeetee dharatee jagat sabaaiaa.

Lacs of underworlds, the skies, earths and the whole world were conquered.

jIqI nauKMf mydnI siqnwm dw ckR iPrwieAw ]

jeetay nav khand maydanee sati naamu daa chakr dhiraaiaa.

Subjugating all the nine divisions of earth he established the cycle of Satinaam, the true name

dyvdwno rwkis dYq sB iciqgupiq siB crnI lwieAw ]

dayv daano raakasi dait sabh chiti goupati sabhi charanee laaiaa.

All the Gods, demons, raksasas, daity's, Chitragupt bowed at his feet.

ieMdRwsix ApCrw rwg rwgnI mMglu gwieAw ]

indraasani apachharaa raag raaganee mangalu gaaiaa.

Indra and his nymphs sang auspicious songs.

BieAw AnMd jgqu ivic kil qwrn gur nwnk AwieAw ]

bhaiaa anad jagatu vichi kali taaran guru naanaku aaiaa.

The world filled with joy because Guru Nanak came to give deliverance to the kaliyug.

ihMdU muslmwix invwieAw ]37]

hindoo mousalamaani nivaaiaa ||37||

He made Hindu Muslim humble and suppliant