15: gurmuK mnmuK

The Guru-oriented

gurmuiK pMQu suhylVw mnmuK bwrh vwt iPrMdy ]

guramoukhi pandu suhaylarhaa manamoukh baarah vaat dhiranday.

The Guru-oriented move upon the simple and straight way and the mind- oriented (manmukh) go astray on twelve ways (the twelve sects of the Yogis).

gurmuiK pwir lMGwiedw mnmuK Bvjl ivic fubMdy ]

guramoukhi paari laghaaidaa manamoukh bhavajal vichi doubanday.

The gurmukhs get across whereas the manmukhs get drowned in the world-ocean.

gurmuiK jIvn mukiq kir mnmuK iPir iPir jnm mrMdy ]

guramoukhi jeevan moukati kari manamoukh dhiri dhiri janami maranday.

The life of gurmukh is the sacred tank of liberation and the manmukhs go on transmigrating and suffering the pangs of life and death.

gurmuiK suK Plu pwiedy mnmuK duK Plu duK lhMdy ]

guramoukhi soukh phalu paaiday manamoukhi doukh phalu doukh lahanday.

The gurmukh is at ease in the court of the Lord but the manmukh has to bear (pain of) the rod of yama, the god of death.

gurmuiK drgh surKrU mnmuiK jmpuir fMf shMdy ]

guramoukhi daragah surakharoo manamoukhi jam puri dandu sahanday.

The gurmukh is at ease in the court of the Lord but the manmukh has to bear (pain of) the rod of yama, the god of death.

gurmuiK Awpu gvwieAw mnmuK haumY Agin jlMdy ]

guramoukhi aapu gavaaiaa manamoukhi haoumai agani jaladay.

The gurmukh forsakes ego whereas manmukh burns himself continuously in the fire of egotism.

bMdI AMdir ivrly bMdy ]15]

bandee andari viralay banday ||15||

Rare are the people who though being in the limits (of maya) yet remain immersed in His meditation.