22: pUqnw

Putana

AweI pwpix pUqnw duhI QxI ivhu lwie vhylI ]

aaee paapani pootanaa duhee danee vihu laai vahaylee.

The ill-reputed Putana applied poison on both of her teats.

Awie bYTI prvwr ivic nyhuM lwie nvhwix nvylI ]

aai baitdee paravaar vichi nayhoun laai navahaani navaylee.

She came to the family (of Nand) and started to express her newfound love for the family.

kuCiV ley goivMd rwie kir cytk cqurMg mhylI ]

kouchharhi laay govind raai kari chaytaku chaturang mahaylee.

Through her clever deception, she lifted Krishna in her lap.

mohxu mMmy pwieEnu bwhir AweI grb ghylI ]

mohanu manmay paaiaonu baahari aaee garab gahaylee.

With great pride she pressed her breast teat in the mouth of Krishna and came out.

dyh vDwie aucwieAnu iqh cirAwir nwir AiTKylI ]

dayh vadhaai ouchaaianu tih chariaari naari atdikhaylee.

Now she expanded her body to a great extent.

iqhuM loAW dw Bwru dy cMbiVAw gil hoie duhylI ]

tihoun loaan daa bhaaru day chanbarhiaa gali hoi duhaylee.

Krishna also becoming the full weight of the three worlds hung from and stuck to her neck.

Kwie pCwV phwV vWig jwie peI EjwiV DkylI ]

khaai pachhaarh pahaarh vaangi jaai paee ujaarhi dhakaylee.

Getting unconscious, and like a mountain she fell down into the forest.

kIqI mwaU quil shylI ]22]

keetee maaoo tuli sahaylee ||22||

Krishna liberated her at last and gave her status of equal to his mother’s friend.