Az dosq ZYir dosq qm`nw nmI kunym

az dhosath ghair dhosath thamanaa namee kunaema

Goya says, I have no unfriendly expectations or desires from my friend and beloved,

mw drid sir ^ueyS mdwvw nmI kunym ] 56 ] 1 ]

maa dharadh sar khueaesh madhaavaa namee kunaem || 56 || 1 ||

I am not seeking any cure even for the anguish of my mind. (56) (1)

bImwr nrgsym ik nrgs Zulwim aU sq

beemaar naragasaem k naragas ghulaam oo satha

I am sick because of the Narcissus friend who has complete control on Narcissus itself as a slave,

mw AwrzUie i^zro msIhw nmI kunym ] 56 ] 2 ]

maa aarazooe khizaro maseehaa namee kunaem || 56 || 2 ||

I do not hanker either for Khizar or Messiah who could play their part as healers of this illness. (56) (2)

hr jw ik dIdw eym jmwil qU dIdw eym

har jaa k dheedhaa eaem jamaal thoo dheedhaa eaema

Wherever I see, I see only the splendor of Your beauty,

mw juz jmwil dUsq qmwSw nmI kunym ] 56 ] 3 ]

maa juz jamaal dhoosath thamaashaa namee kunaem || 56 || 3 ||

In fact, I do not look for any other show except the glow of my Beloved. (56) (3)

bw Xwr hmdmym n bInym ZYr aU

baa yaar hamadhamaem n beenaem ghair oo

When I am in the company of my beloved, I do not look at anyone else,

mw cSim ^ud brUie ksy vw nmI kunym ] 56 ] 4 ]

maa chasham khudh barooe kasae vaa namee kunaem || 56 || 4 ||

In fact, I do not even open my eyes in front of anyone else. (56) (4)

prvwnw-vwr iZrid rui^ SmAw jW idhym

paravaanaa-vaar ghiradh rukh shamaaa jaan dhihaem

I sacrifice my life like a moth while fluttering around the oil-lamp,

cU AMdlIb byhudw ZoZw nmI kunym ] 56 ] 5 ]

choo andhaleeb baehudhaa ghoghaa namee kunaem || 56 || 5 ||

But, I do not make any useless wails, screams and shrieks like a nightingale. (56) (5)

goXw ^moS bwS ik sOdwie ieSik Xwr

goyaa khamosh baash k saauadhaae eishak yaara

Goyaa says to himself, Just keep quiet, do not utter even a word! The deal of my love for my Beloved is with my head,

qW eIN srsq Az sir-^ud vw nmI kunym ] 56 ] 6 ]

thaan een sarasath az sari-khudh vaa namee kunaem || 56 || 6 ||

As long as this head is there, this deal will not be annulled. (56) (6)