slqænqy soiem

salatnate soim

Third Guru Guru Amar Das Ji

slqænqy soiemS sulqæwny mumwilky hæ`kæy-prvrI

salatnate soimasha, sulataane mumaalike h'ke-paravaree

The Third Guru, Guru Amar Das Ji, was the noursiher-upholder of truth, emperor of regions

v muhæIqæy Aæwlmy krwmq gus-qrI ]

v muheete aalame, karaamat gusa-taree ||

and is an expansive ocean of bestowals and largess.

mlkul-mOqy Zwilb mZlUbS

malakula-mauate, g(h)aalib mag(h)loobash

The strong and powerful angel of death was subservient to him,

v sulqæwny mlkUq muhæwisb mhæsUbS ]

v sulataane malakoota, muhaasib mahsoobash ||

and the chief of gods of maintaining the accounts of each and every person was under his supervision.

pYrwXh &roZy AW hr-do mSAæly hæ`kæ

pairaayeh pharog(h)e aa(n), hara-dho mashale h'k

The glow of the garb of the flame of truth,

hæ`kæ v ieb-iq-swmy hr ZuMc-hey bsqh vrkæ ]

h'k v iba-ti-saame, har g(h)u(n)cha-he basateh varak ||

and the blossoming of the closed buds is their joy and happiness.

nu^sqIN Ail&y nwmo kæudsI-AS Awrwm b^Sy hr Awvwrh ]

nukhhasatee(n) aliphe, naamo kudhasee-asha; aaraam bakhhashe, har aavaareh ||

The first letter of his holy name, 'Alif', bestows elation and serenity to every strayed person.

v mImy &`ru^ qn-zImS musq mAæwny hr bycwrh ]

v meeme pha'rukhh tana-zeemasha; musat maane, har bechaareh ||

The sacred 'Meem, blesses the ear of every grieved and afflicted person with the savor of poetry.

rwey mYmnq AwrwieS irAwzy-jwvId

raae maimanata, aaraish riaaze-jaaveedh

The fortunate 'Ray' of his name is the glory and grace of his divine face

v dwly dAæwdq ieSqmwlS dsqgIry hr nw aumId ]

v dhaale, dhaadhat ishatamaalasha; dhasatageere har naa umeedh ||

and the well-intentioned 'Daal' is the support of every helpless.

Ail&y swnIAS Amwny hr mujirm v isAwhkwr

aliphe saaneeasha; amaane hara, mujarim v siaahakaar

The second 'Alif' of his name provides protection and refuge to every sinner

v sIny Awi^rInS swXhey ikrdgwr ]63]

v seene aakhhireenasha; saayahe kiradhagaar ||63||

and the last 'Seen' is the image of the Almighty Waaheguru. (63)