rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee, Fifth Mehl:

ijskI iqs kI kir mwnu ]

jis kee this kee kar maan ||

Honor the One, to whom everything belongs.

Awpn lwih gumwnu ]

aapan laahi gumaan ||

Leave your egotistical pride behind.

ijskw qU iqs kw sBu koie ]

jis kaa thoo this kaa sabh koe ||

You belong to Him; everyone belongs to Him.

iqsih ArwiD sdw suKu hoie ]1]

thisehi araadhh sadhaa sukh hoe ||1||

Worship and adore Him, and you shall be at peace forever. ||1||

kwhy BRim BRmih ibgwny ]

kaahae bhram bhramehi bigaanae ||

Why do you wander in doubt, you fool?

nwm ibnw ikCu kwim n AwvY myrw myrw kir bhuqu pCuqwny ]1] rhwau ]

naam binaa kishh kaam n aavai maeraa maeraa kar bahuth pashhuthaanae ||1|| rehaao ||

Without the Naam, the Name of the Lord, nothing is of any use at all. Crying out, 'Mine, mine', a great many have departed, regretfully repenting. ||1||Pause||

jo jo krY soeI mwin lyhu ]

jo jo karai soee maan laehu ||

Whatever the Lord has done, accept that as good.

ibnu mwny ril hovih Kyh ]

bin maanae ral hovehi khaeh ||

Without accepting, you shall mingle with dust.

iqs kw Bwxw lwgY mITw ]

this kaa bhaanaa laagai meethaa ||

His Will seems sweet to me.

gurpRswid ivrly min vUTw ]2]

gur prasaadh viralae man voothaa ||2||

By Guru's Grace, He comes to dwell in the mind. ||2||

vyprvwhu Agocru Awip ]

vaeparavaahu agochar aap ||

He Himself is carefree and independent, imperceptible.

AwT phr mn qw kau jwip ]

aath pehar man thaa ko jaap ||

Twenty-four hours a day, O mind, meditate on Him.

ijsu iciq Awey ibnsih duKw ]

jis chith aaeae binasehi dhukhaa ||

When He comes into the consciousness, pain is dispelled.

hliq pliq qyrw aUjl muKw ]3]

halath palath thaeraa oojal mukhaa ||3||

Here and hereafter, your face shall be radiant and bright. ||3||

kaun kaun auDry gun gwie ]

koun koun oudhharae gun gaae ||

Who, and how many have been saved, singing the Glorious Praises of the Lord?

gnxu n jweI kIm n pwie ]

ganan n jaaee keem n paae ||

They cannot be counted or evaluated.

bUfq loh swDsµig qrY ]

booddath loh saadhhasang tharai ||

Even the sinking iron is saved, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

nwnk ijsih prwpiq krY ]4]31]42]

naanak jisehi paraapath karai ||4||31||42||

O Nanak, as His Grace is received. ||4||31||42||