rbUd mkdim vslS iz mn ienwin i&rwk

raboodh makadham vasalash z man einaan firaaka

When His (Guru's) arrival time came closer, I lost control of the reins of the pains of separation,

idhym qw bkujw Srhw dwsqwin i&rwk ] 49 ] 1 ]

dhihaem thaa bakujaa sharehaa dhaasathaan firaak || 49 || 1 ||

and what transpired in my mind after this is a sad story; (49) (1)

n bUd ZYir qU dr hr do cSmy AbrUeym

n boodh ghair thoo dhar har dho chashamae abarooeaema

There is no one else in my eyes and eyebrows except you, the Guru,

n Xw&qym drW jw idgr inSwin i&rwk ] 49 ] 2 ]

n yaafathaem dharaan jaa dhigar nishaan firaak || 49 || 2 ||

That is why I did not any sign of separation, except myself. (49) (2)

hnUz ihjr inAwlUdw bUd vsil qurw

hanooz hijar niaaloodhaa boodh vasal thuraa

The (pains of) 'separation' has not yet realized the (euphoria of) 'meeting',

SnIdwiem su^in vsl Az zbwin i&rwk ] 49 ] 3 ]

shaneedhaaeim sukhan vasal az zabaan firaak || 49 || 3 ||

I have been hearing stories about 'oneness and meeting' from 'separation'. (49) (3)

cunW iz ihjrq AwiqS i&qwdw dr idil mn

chunaan z hijarath aathish fithaadhaa dhar dhil mana

Ever since your 'separation' stoked such a fire in my heart, flaring it up

ik brik nwlwie mn so^q ^winmwin i&rwk ] 49 ] 4 ]

k barak naalaae man sokhath khaanimaan firaak || 49 || 4 ||

That my wails and supplications fell on the abode of 'separation' (like a lightening) and burnt it down to ashes. (49) (4)

ic krdw-sq i&rwik qU br sir goXw

ch karadhaa-sath firaak thoo bar sar goyaa

Disunion from you has put Goyaa in such an unusual state of mind

ik dr Sumwr inAwied mrw ibAwin i&rwk ] 49 ] 5 ]

k dhar shumaar niaaeidh maraa biaan firaak || 49 || 5 ||

that he has related this painful saga continuously so many times that there is no count to it and my thought stands still. (49) (5)