SGGSAng 497Raag GujariMahalla 514 linesGuru Arjan Dev Ji

gUjrI mhlw 5 pMcpdw Gru 2

aucwrx gUjrI mh`lw pMjvw pMc-pdw Gru dUjw

goojaree mehalaa 5 panchapadhaa ghar 2

Goojaree, Fifth Mehl, Panch-Pada, Second House:

<> siqgur pRswid ]

aucwrx <> : ie`k-EAMkwr

ik oankaar sathigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

pRQmy grB mwqw kY vwsw aUhw Coif Drin mih AwieAw ]

prathhamae garabh maathaa kai vaasaa oohaa shhodd dhharan mehi aaeiaa ||

First, he came to dwell in his mother's womb; leaving it, he came into the world.

icqRswl suµdr bwg mMdr sµig n kChU jwieAw ]1]

chithr saal sundhar baag mandhar sang n kashhehoo jaaeiaa ||1||

Splendid mansions, beautiful gardens and palaces - none of these shall go with him. ||1||

Avr sB imiQAw loB lbI ]

aucwrx l`bI

avar sabh mithhiaa lobh labee ||

All other greeds of the greedy are false.

guir pUrY dIE hir nwmw jIA kau eyhw vsqu PbI ]1] rhwau ]

aucwrx P`bI

gur poorai dheeou har naamaa jeea ko eaehaa vasath fabee ||1|| rehaao ||

The Perfect Guru has given me the Name of the Lord, which my soul has come to treasure. ||1||Pause||

iest mIq bµDp suq BweI sµig binqw ric hisAw ]

eisatt meeth bandhhap suth bhaaee sang banithaa rach hasiaa ||

Surrounded by dear friends, relatives, children, siblings and spouse, he laughs playfully.

jb AMqI Aausru Awie binE hY aun@ pyKq hI kwil gRisAw ]2]

jab anthee aousar aae baniou hai ounh paekhath hee kaal grasiaa ||2||

But when the very last moment arrives, Death seizes him, while they merely look on. ||2||

kir kir AnrQ ibhwJI sMpY suienw rUpw dwmw ]

aucwrx A-nrQ

kar kar anarathh bihaajhee sanpai sueinaa roopaa dhaamaa ||

By continual oppression and exploitation, he accumulates wealth, gold, silver and money,

BwVI kau Ehu BwVw imilAw horu sgl BieE ibrwnw ]3]

bhaarree ko ouhu bhaarraa miliaa hor sagal bhaeiou biraanaa ||3||

But the load-bearer gets only paltry wages, while the rest of the money passes on to others. ||3||

hYvr gYvr rQ sµbwhy ghu kir kIny myry ]

haivar gaivar rathh sanbaahae gahu kar keenae maerae ||

He grabs and collects horses, elephants and chariots, and claims them as his own.

jb qy hoeI lWmI DweI clih nwhI iek pYry ]4]

jab thae hoee laanmee dhhaaee chalehi naahee eik pairae ||4||

But when he sets out on the long journey, they will not go even one step with him. ||4||

nwmu Dnu nwmu suK rwjw nwmu kutµb shweI ]

aucwrx rwjw: Bwrw bolo

naam dhhan naam sukh raajaa naam kuttanb sehaaee ||

The Naam, the Name of the Lord, is my wealth; the Naam is my princely pleasure; the Naam is my family and helper.

nwmu sµpiq guir nwnk kau dIeI Eh mrY n AwvY jweI ]5]1]8]

aucwrx dIeI: 'eI' vI bolnI

naam sanpath gur naanak ko dheeee ouh marai n aavai jaaee ||5||1||8||

The Guru has given Nanak the wealth of the Naam; it neither perishes, nor comes or goes. ||5||1||8||