quKwrI mhlw 1 ]
aucwrx quKwrI mh`lw pihlw
thukhaaree mehalaa 1 ||
Tukhaari, First Mehl:
myry lwl rMgIly hm lwln ky lwly ]
maerae laal rangeelae ham laalan kae laalae ||
O my Dear Beloved, I am the slave of Your slaves.
guir AlKu lKwieAw Avru n dUjw Bwly ]
aucwrx Al`Ku
gur alakh lakhaaeiaa avar n dhoojaa bhaalae ||
The Guru has shown me the Invisible Lord, and now, I do not seek any other.
guir AlKu lKwieAw jw iqsu BwieAw jw pRiB ikrpw DwrI ]
aucwrx Al`Ku
gur alakh lakhaaeiaa jaa this bhaaeiaa jaa prabh kirapaa dhhaaree ||
The Guru showed me the Invisible Lord, when it pleased Him, and when God showered His Blessings.
jgjIvnu dwqw purKu ibDwqw shij imly bnvwrI ]
jagajeevan dhaathaa purakh bidhhaathaa sehaj milae banavaaree ||
The Life of the World, the Great Giver, the Primal Lord, the Architect of Destiny, the Lord of the woods - I have met Him with intuitive ease.
ndir krih qU qwrih qrIAY scu dyvhu dIn dieAwlw ]
nadhar karehi thoo thaarehi thareeai sach dhaevahu dheen dhaeiaalaa ||
Bestow Your Glance of Grace and carry me across, to save me. Please bless me with the Truth, O Lord, Merciful to the meek.
pRxviq nwnk dwsin dwsw qU srb jIAw pRiqpwlw ]1]
aucwrx pRiq-pwlw: 'pR' ishwrI rihq bolo
pranavath naanak dhaasan dhaasaa thoo sarab jeeaa prathipaalaa ||1||
Prays Nanak, I am the slave of Your slaves. You are the Cherisher of all souls. ||1||
Birpuir Dwir rhy Aiq ipAwry ]
aucwrx Aiq: polw bolo
bharipur dhhaar rehae ath piaarae ||
My Dear Beloved is enshrined throughout the Universe.
sbdy riv rihAw gur rUip murwry ]
sabadhae rav rehiaa gur roop muraarae ||
The Shabad is pervading, through the Guru, the Embodiment of the Lord.
gur rUp murwry iqRBvx Dwry qw kw AMqu n pwieAw ]
gur roop muraarae thribhavan dhhaarae thaa kaa anth n paaeiaa ||
The Guru, the Embodiment of the Lord, is enshrined throughout the three worlds; His limits cannot be found.
rMgI ijnsI jµq aupwey inq dyvY cVY svwieAw ]
rangee jinasee janth oupaaeae nith dhaevai charrai savaaeiaa ||
He created the beings of various colors and kinds; His Blessings increase day by day.
Aprµpru Awpy Qwip auQwpy iqsu BwvY so hovY ]
aucwrx Ap-rµpru
aparanpar aapae thhaap outhhaapae this bhaavai so hovai ||
The Infinite Lord Himself establishes and disestablishes; whatever pleases Him, happens.
nwnk hIrw hIrY byiDAw gux kY hwir provY ]2]
naanak heeraa heerai baedhhiaa gun kai haar parovai ||2||
O Nanak, the diamond of the mind is pierced through by the diamond of spiritual wisdom. The garland of virtue is strung. ||2||
gux guxih smwxy msqik nwm nIswxo ]
gun gunehi samaanae masathak naam neesaano ||
The virtuous person merges in the Virtuous Lord; his forehead bears the insignia of the Naam, the Name of the Lord.
scu swic smwieAw cUkw Awvx jwxo ]
sach saach samaaeiaa chookaa aavan jaano ||
The true person merges in the True Lord; his comings and goings are over.
scu swic pCwqw swcY rwqw swcu imlY min BwvY ]
aucwrx rwqw: Bwrw krky bolo
sach saach pashhaathaa saachai raathaa saach milai man bhaavai ||
The true person realizes the True Lord, and is imbued with Truth. He meets the True Lord, and is pleasing to the Lord's Mind.
swcy aUpir Avru n dIsY swcy swic smwvY ]
saachae oopar avar n dheesai saachae saach samaavai ||
No one else is seen to be above the True Lord; the true person merges in the True Lord.
mohin moih lIAw mnu myrw bµDn Koil inrwry ]
mohan mohi leeaa man maeraa bandhhan khol niraarae ||
The Fascinating Lord has fascinated my mind; releasing me from bondage, He has set me free.
nwnk joqI joiq smwxI jw imilAw Aiq ipAwry ]3]
aucwrx Aiq: polw bolo
naanak jothee joth samaanee jaa miliaa ath piaarae ||3||
O Nanak, my light merged into the Light, when I met my most Darling Beloved. ||3||
sc Gru Koij lhy swcw gur Qwno ]
sach ghar khoj lehae saachaa gur thhaano ||
By searching, the true home, the place of the True Guru is found.
mnmuiK nh pweIAY gurmuiK igAwno ]
manamukh neh paaeeai guramukh giaano ||
The Gurmukh obtains spiritual wisdom, while the self-willed manmukh does not.
dyvY scu dwno so prvwno sd dwqw vf dwxw ]
dhaevai sach dhaano so paravaano sadh dhaathaa vadd dhaanaa ||
Whoever the Lord has blessed with the gift of Truth is accepted; the Supremely Wise Lord is forever the Great Giver.
Amru AjonI AsiQru jwpY swcw mhlu icrwxw ]
amar ajonee asathhir jaapai saachaa mehal chiraanaa ||
He is known to be Immortal, Unborn and Permanent; the True Mansion of His Presence is everlasting.
doiq aucwpiq lyKu n ilKIAY pRgtI joiq murwrI ]
aucwrx au-cwpiq
dhoth ouchaapath laekh n likheeai pragattee joth muraaree ||
The day-to-day account of deeds is not recorded for that person, who manifests the radiance of the Divine Light of the Lord.
nwnk swcw swcY rwcw gurmuiK qrIAY qwrI ]4]5]
naanak saachaa saachai raachaa guramukh thareeai thaaree ||4||5||
O Nanak, the true person is absorbed in the True Lord; the Gurmukh crosses over to the other side. ||4||5||