muSiq ^wik drgih aU kImIAw gr mI kund

mushath khaak dharagehi oo keemeeaa gar mee kunadha

Although a handful of dust of Akaalpurakh's abode can make a healing drug,

hr Zdw rw bwdSwih h&q-ikSvr mI kund ] 31 ] 1 ]

har ghadhaa raa baadhashaahi hafatha-kishavar mee kunadh || 31 || 1 ||

It can also elevate every mendicant to be the king of seven countries. (31) (1)

^wik drgwih qU sd qwj Asq bihir &rik mn

khaak dharagaahi thoo sadh thaaj asath behir farak mana

The dust of Your court shines the forehead like hundereds of crown jewels,

AwsIAm gr idl hvwey qwjo A&sr mU kund ] 31 ] 2 ]

aaseeam gar dhil havaaeae thaajo afasar moo kunadh || 31 || 2 ||

It would be a great sin if my mind still desires to have pearls and thrones. (31) (2)

kImIAwgr gr iz ims swzd qIlwie dUr nIsq

keemeeaagar gar z mis saazadh theelaae dhoor neesatha

If a chemist can convert copper into gold, then it is not impossible for

qwilib h`k ^wk rw ^urSIid Anvr mI kund ] 31 ] 3 ]

thaalib hak khaak raa khurasheedh anavar mee kunadh || 31 || 3 ||

The heavenly pond to convert one grain of its soil into a radiant sun. (31) (3)

suhbiq Awr& muX`sr gr Svd eIN Ajb dwNA

suhabath aaraf muyasar gar shavadh ee ajab dhaaa

If you can meet the Providence, consider it as a miracle;

eIN qnq rw qwlib h`k SOik Akbr my kund ] 31 ] 4 ]

ee thanath raa thaalab haka, shaauak akabar mae kunadh || 31 || 4 ||

In fact, search for Him is the highst prize for his seekers. (31) (4)

iSAir goXw hr ksy kU ibSnvd Az jwno idl

shiar goyaa har kasae koo bishanavadh az jaano dhila

Anyone who listens to the poetry of Goyaa with his heart and soul,

kY idlS prvwey lwAil dukwin gOhr mI kund ] 31 ] 5 ]

kai dhilash paravaaeae laaal dhukaan gaauehar mee kunadh || 31 || 5 ||

He will not then care for the gems and pearls in a jewelers shop. (31) (5)