rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee, Fifth Mehl:

pMc isMG rwKy pRiB mwir ]

panch singh raakhae prabh maar ||

God killed the five tigers.

ds ibiGAwVI leI invwir ]

aucwrx ibiGAwVI: 'g'-'G' dI sWJI Avwj

dhas bighiaarree lee nivaar ||

He has driven out the ten wolves.

qIin Awvrq kI cUkI Gyr ]

aucwrx Aw-vrq

theen aavarath kee chookee ghaer ||

The three whirl-pools have stopped spinning.

swDsµig cUky BY Pyr ]1]

saadhhasang chookae bhai faer ||1||

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the fear of reincarnation is gone. ||1||

ismir ismir jIvw goivMd ]

simar simar jeevaa govindh ||

Meditating, meditating in remembrance on the Lord of the Universe, I live.

kir ikrpw rwiKE dwsu Apnw sdw sdw swcw bKisMd ]1] rhwau ]

kar kirapaa raakhiou dhaas apanaa sadhaa sadhaa saachaa bakhasindh ||1|| rehaao ||

In His Mercy, He protects His slave; the True Lord is forever and ever the forgiver. ||1||Pause||

dwiJ gey iqRx pwp sumyr ]

dhaajh geae thrin paap sumaer ||

The mountain of sin is burnt down, like straw,

jip jip nwmu pUjy pRB pYr ]

jap jap naam poojae prabh pair ||

By chanting and meditating on the Name, and worshipping God's feet.

And rUp pRgitE sB Qwin ]

anadh roop pragattiou sabh thhaan ||

God, the embodiment of bliss, becomes manifest everywhere.

pRym Bgiq jorI suK mwin ]2]

praem bhagath joree sukh maan ||2||

Linked to His loving devotional worship, I enjoy peace. ||2||

swgru qirE bwCr Koj ]

saagar thariou baashhar khoj ||

I have crossed over the world-ocean, as if it were no bigger than a calf's footprint on the ground.

Kydu n pwieE nh Puin roj ]

khaedh n paaeiou neh fun roj ||

I shall never again have to endure suffering or grief.

isMDu smwieE Gtu ky mwih ]

sindhh samaaeiou ghattukae maahi ||

The ocean is contained in the pitcher.

krxhwr kau ikCu Acrju nwih ]3]

aucwrx Ac-rju

karanehaar ko kishh acharaj naahi ||3||

This is not such an amazing thing for the Creator to do. ||3||

jau CUtau qau jwie pieAwl ]

jo shhootto tho jaae paeiaal ||

When I am separated from Him, then I am consigned to the nether regions.

jau kwiFE qau ndir inhwl ]

jo kaadtiou tho nadhar nihaal ||

When He lifts me up and pulls me out, then I am enraptured by His Glance of Grace.

pwp puMn hmrY vis nwih ]

paap punn hamarai vas naahi ||

Vice and virtue are not under my control.

rsik rsik nwnk gux gwih ]4]40]51]

rasak rasak naanak gun gaahi ||4||40||51||

With love and affection, Nanak sings His Glorious Praises. ||4||40||51||