rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee, Fifth Mehl:

nw qnu qyrw nw mnu qoih ]

aucwrx nw mnu: v`Krw krky

naa than thaeraa naa man thohi ||

Neither your body nor your mind belong to you.

mwieAw moih ibAwipAw Doih ]

maaeiaa mohi biaapiaa dhhohi ||

Attached to Maya, you are entangled in fraud.

kudm krY gwfr ijau Cyl ]

kudham karai gaaddar jio shhael ||

You play like a baby lamb.

AicMqu jwlu kwlu ckRü pyl ]1]

achinth jaal kaal chakra pael ||1||

But suddenly, Death will catch you in its noose. ||1||

hir crn kml srnwie mnw ]

har charan kamal saranaae manaa ||

Seek the Sanctuary of the Lord's lotus feet, O my mind.

rwm nwmu jip sµig shweI gurmuiK pwvih swcu Dnw ]1] rhwau ]

raam naam jap sang sehaaee guramukh paavehi saach dhhanaa ||1|| rehaao ||

Chant the Name of the Lord, which will be your help and support. As Gurmukh, you shall obtain the true wealth. ||1||Pause||

aUny kwj n hovq pUry ]

oonae kaaj n hovath poorae ||

Your unfinished worldly affairs will never be resolved.

kwim kRoiD mid sdhI JUry ]

kaam krodhh madh sadh hee jhoorae ||

You shall always regret your sexual desire, anger and pride.

krY ibkwr jIAry kY qweI ]

karai bikaar jeearae kai thaaee ||

You act in corruption in order to survive,

gwPl sµig n qsUAw jweI ]2]

gaafal sang n thasooaa jaaee ||2||

But not even an iota will go along with you, you ignorant fool! ||2||

Drq Doh Aink Cl jwnY ]

dhharath dhhoh anik shhal jaanai ||

You practice deception, and you know many tricks;

kaufI kaufI kau Kwku isir CwnY ]

kouddee kouddee ko khaak sir shhaanai ||

For the sake of mere shells, you throw dust upon your head.

ijin dIAw iqsY n cyqY mUil ]

jin dheeaa thisai n chaethai mool ||

You never even think of the One who gave you life.

imiQAw loBu n auqrY sUlu ]3]

mithhiaa lobh n outharai sool ||3||

The pain of false greed never leaves you. ||3||

pwrbRhm jb Bey dieAwl ]

aucwrx pwr-bRhm: 'bR' dulwvw rihq bolo

paarabreham jab bheae dhaeiaal ||

When the Supreme Lord God becomes merciful,

iehu mnu hoAw swD rvwl ]

eihu man hoaa saadhh ravaal ||

This mind becomes the dust of the feet of the Holy.

hsq kml liV lIno lwie ]

hasath kamal larr leeno laae ||

With His lotus hands, He has attached us to the hem of His robe.

nwnk swcY swic smwie ]4]41]52]

naanak saachai saach samaae ||4||41||52||

Nanak merges in the Truest of the True. ||4||41||52||