rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee, Fifth Mehl:

kwrn krn krIm ]

kaaran karan kareem ||

He is the Doer, the Cause of causes, the bountiful Lord.

srb pRiqpwl rhIm ]

aucwrx pRiq-pwl: ‘pR’ ishwrI rihq bolo

sarab prathipaal reheem ||

The merciful Lord cherishes all.

Alh AlK Apwr ]

aucwrx A`lh; Al`K

aleh alakh apaar ||

The Lord is unseen and infinite.

Kuid Kudwie vf bysumwr ]1]

khudh khudhaae vadd baesumaar ||1||

God is great and endless. ||1||

EuN inmo Bgvµq gusweI ]

aucwrx EuN: EN bolo

oun namo bhagavanth gusaaee ||

I humbly pray to invoke the Universal Lord God, the Lord of the World.

Kwlku riv rihAw srb TweI ]1] rhwau ]

khaalak rav rehiaa sarab thaaee ||1|| rehaao ||

The Creator Lord is all-pervading, everywhere. ||1||Pause||

jgµnwQ jgjIvn mwDo ]

jagannaathh jagajeevan maadhho ||

He is the Lord of the Universe, the Life of the World.

Bau Bµjn ird mwih ArwDo ]

bho bhanjan ridh maahi araadhho ||

Within your heart, worship and adore the Destroyer of fear.

irKIkys gopwl guoivMd ]

aucwrx gouivMd: guivMd bolo

rikheekaes gopaal guovindh ||

The Master Rishi of the senses, Lord of the World, Lord of the Universe.

pUrn srbqR mukµd ]2]

aucwrx srb`qR

pooran sarabathr mukandh ||2||

He is perfect, ever-present everywhere, the Liberator. ||2||

imhrvwn maulw qUhI eyk ]

miharavaan moulaa thoohee eaek ||

You are the One and only merciful Master,

pIr pYkWbr syK ]

peer paikaanbar saekh ||

Spiritual teacher, prophet, religious teacher.

idlw kw mwlku kry hwku ]

dhilaa kaa maalak karae haak ||

Master of hearts, Dispenser of justice,

kurwn kqyb qy pwku ]3]

kuraan kathaeb thae paak ||3||

More sacred than the Koran and the Bible. ||3||

nwrwiex nrhr dieAwl ]

naaraaein narehar dhaeiaal ||

The Lord is powerful and merciful.

rmq rwm Gt Gt AwDwr ]

aucwrx rmq: polw bolo (ASuD: rm`q)

ramath raam ghatt ghatt aadhhaar ||

The all-pervading Lord is the support of each and every heart.

bwsudyv bsq sB Twie ]

aucwrx bsq: polw bolo (ASuD: b-sq)

baasudhaev basath sabh thaae ||

The luminous Lord dwells everywhere.

lIlw ikCu lKI n jwie ]4]

aucwrx lIlw: Bwrw krky

leelaa kishh lakhee n jaae ||4||

His play cannot be known. ||4||

imhr dieAw kir krnYhwr ]

mihar dhaeiaa kar karanaihaar ||

Be kind and compassionate to me, O Creator Lord.

Bgiq bMdgI dyih isrjxhwr ]

bhagath bandhagee dhaehi sirajanehaar ||

Bless me with devotion and meditation, O Lord Creator.

khu nwnk guir Koey Brm ]

kahu naanak gur khoeae bharam ||

Says Nanak, the Guru has rid me of doubt.

eyko Alhu pwrbRhm ]5]34]45]

aucwrx A`lhu; pwr-bRhm: 'bR' dulwvw rihq bolo

eaeko alahu paarabreham ||5||34||45||

The Muslim God Allah and the Hindu God Paarbrahm are one and the same. ||5||34||45||