slqænqy chwrm

salatnate chahaaram

Fourth Guru, Guru Ram Das Ji

slqænqy chwrmS Az hr chwr ruqbh kæudsI vwlw-qr

salatnate chahaaramasha, az har chahaar rutabaha; kudhasee vaalaa-tar

The rank of the fourth Guru, Guru Ram Das Ji, is higher than the ranks of the four holy sects of angels.

v mukæiblwny ^wsy drgwhy sm-dIAq dr i^dmqS bsqh kmr ]

v mukbilaane, khhaase dharagaahe sama-dheeata; dhar khhidhamatash basateh kamar ||

Those who have been accepted in the Divine Court are ever ready to perform service for him.

hr SkæI v zlIl ik Az bwrgwhS pnwh jusq

har shakee v zaleela, k az baaragaahash panaeh jusat

Every unfortunate, ignoble, debased, sordid and mean person, who has sought refuge at his door,

Az imAwmny A&zwlS bt msndy kæbUlo eiæ`zq b-inSsq ]

az miaamane aphazaalasha, bat masanadhe kboolo, ei'zat ba-nishasat ||

he, due to the greatness of the blessings of the fourth Guru, gets enthroned on the seat of honor and eclat.

v hr AæwsIey qbwhkwr ik nwmy &`ru^S br zbW rWd

v har aase'ee tabaahakaara, k naame pha'rukhhash bar zabaa(n) raa(n)dh

Any sinner and immoral person who had meditated on his Naam,

grdy mAæ-sIAq v jurm ikh dwSq Az dwmny vjUd br A&sWd ]

garadhe ma-seeat v jurama, keh dhaashata; az dhaamane vajoodha, bar aphasaa(n)dh ||

take it, that he was able to shake off the filth and the dirt of his crimes and sins far away from the ends of his body.

rwey krwmq ieMqhwieS rUhæy hr ijsm

raae, karaamat i(n)tahaisha, roohe har jisam

The ever-gifted 'Ray' in his name is the soul of every body;

Ail&y bwdI AAælw-qr Az hr-iesm ]

aliphe baadhee, aalaa-tara; az hara-isam ||

the first 'Alif' in his name is better and higher than every other name;

mImy srwpw qkrImS mhæbUby subhæwnul-AæzIm

meeme saraapaa takareemasha; mahboobe subahaanula-azeem

the 'Meem' that is the model of the benevolence and kindness from head to toe is the favorite of the Omnipotent;

b dwly bw-Ail&S dwiemw bwhæ`kæ mukæIm ]

b dhaale baa-aliphasha, dhaimaa baah'k mukeem ||

the 'Daal' including 'Alif' in his name is always attuned to the Naam of Waaheguru.

sIny Awi^-rInS sr-A&rwzy hr by-ks

seene aakhhi-reenasha, sara-apharaaze har be-kas

The last 'Seen' is the one to bestow honor and eclat on every handicapped and the destitute

v b-dsq-gIrIey AæwijzW hr do Aæwlm rw bs ]68]

v ba-dhasata-geere'e aajizaa(n), har dho aalam raa bas ||68||

and is adequate to be of help and support in both the worlds. (68)