rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee, Fifth Mehl:

sgl isAwnp Cwif ]

sagal siaanap shhaadd ||

Abandon all your clever tricks.

kir syvw syvk swij ]

kar saevaa saevak saaj ||

Become His servant, and serve Him.

Apnw Awpu sgl imtwie ]

apanaa aap sagal mittaae ||

Totally erase your self-conceit.

mn icMdy syeI Pl pwie ]1]

man chindhae saeee fal paae ||1||

You shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||

hohu swvDwn Apuny gur isau ]

hohu saavadhhaan apunae gur sio ||

Be awake and aware with your Guru.

Awsw mnsw pUrn hovY pwvih sgl inDwn gur isau ]1] rhwau ]

aasaa manasaa pooran hovai paavehi sagal nidhhaan gur sio ||1|| rehaao ||

Your hopes and desires shall be fulfilled, and you shall obtain all treasures from the Guru. ||1||Pause||

dUjw nhI jwnY koie ]

dhoojaa nehee jaanai koe ||

Let no one think that God and Guru are separate.

sqguru inrµjnu soie ]

sathagur niranjan soe ||

The True Guru is the Immaculate Lord.

mwnuK kw kir rUpu n jwnu ]

maanukh kaa kar roop n jaan ||

Do not believe that He is a mere human being;

imlI inmwny mwnu ]2]

milee nimaanae maan ||2||

He gives honor to the dishonored. ||2||

gur kI hir tyk itkwie ]

aucwrx itkwie: polw bolo

gur kee har ttaek ttikaae ||

Hold tight to the Support of the Guru, the Lord.

Avr Awsw sB lwih ]

avar aasaa sabh laahi ||

Give up all other hopes.

hir kw nwmu mwgu inDwnu ]

har kaa naam maag nidhhaan ||

Ask for the treasure of the Name of the Lord,

qw drgh pwvih mwnu ]3]

thaa dharageh paavehi maan ||3||

And then you shall be honored in the Court of the Lord. ||3||

gur kw bcnu jip mMqu ]

gur kaa bachan jap manth ||

Chant the Mantra of the Guru's Word.

eyhw Bgiq swr qqu ]

eaehaa bhagath saar thath ||

This is the essence of true devotional worship.

siqgur Bey dieAwl ]

sathigur bheae dhaeiaal ||

When the True Guru becomes merciful,

nwnk dws inhwl ]4]28]39]

naanak dhaas nihaal ||4||28||39||

Slave Nanak is enraptured. ||4||28||39||