mwJ mhlw 5 ]

aucwrx mwJ mh`lw pMjvw

maajh mehalaa 5 ||

Maajh, Fifth Mehl

qUµ jliniD hm mIn qumwry ]

aucwrx jl-in`iD

thoon jalanidhh ham meen thumaarae ||

: You are the Ocean of Water, and I am Your fish.

qyrw nwmu bUMd hm cwiqRk iqKhwry ]

thaeraa naam boondh ham chaathrik thikhehaarae ||

Your Name is the drop of water, and I am a thirsty rainbird.

qumrI Aws ipAwsw qumrI qum hI sµig mnu lInw jIau ]1]

thumaree aas piaasaa thumaree thum hee sang man leenaa jeeo ||1||

You are my hope, and You are my thirst. My mind is absorbed in You. ||1||

ijau bwirku pI KIru AGwvY ]

aucwrx AGwvY: 'g'-'G' dI sWJI Avwj

jio baarik pee kheer aghaavai ||

Just as the baby is satisfied by drinking milk,

ijau inrDnu Dnu dyiK suKu pwvY ]

jio niradhhan dhhan dhaekh sukh paavai ||

And the poor person is pleased by seeing wealth,

iqRKwvµq jlu pIvq TMFw iqau hir sµig iehu mnu BInw jIau ]2]

thrikhaavanth jal peevath thandtaa thio har sang eihu man bheenaa jeeo ||2||

And the thirsty person is refreshed by drinking cool water, so is this mind drenched with delight in the Lord. ||2||

ijau AMiDAwrY dIpku prgwsw ]

jio andhhiaarai dheepak paragaasaa ||

Just as the darkness is lit up by the lamp,

Brqw icqvq pUrn Awsw ]

bharathaa chithavath pooran aasaa ||

And the hopes of the wife are fulfilled by thinking about her husband,

imil pRIqm ijau hoq Anµdw iqau hir rµig mnu rMgInw jIau ]3]

mil preetham jio hoth anandhaa thio har rang man rangeenaa jeeo ||3||

And people are filled with bliss upon meeting their beloved, so is my mind imbued with the Lord's Love. ||3||

sMqn mokau hir mwrig pwieAw ]

santhan mo ko har maarag paaeiaa ||

The Saints have set me upon the Lord's Path.

swD ikRpwil hir sµig igJwieAw ]

saadhh kirapaal har sang gijhaaeiaa ||

By the Grace of the Holy Saint, I have been attuned to the Lord.

hir hmrw hm hir ky dwsy nwnk sbdu gurU scu dInw jIau ]4]14]21]

har hamaraa ham har kae dhaasae naanak sabadh guroo sach dheenaa jeeo ||4||14||21||

The Lord is mine, and I am the slave of the Lord. O Nanak, the Guru has blessed me with the True Word of the Shabad. ||4||14||21||